'전, 란'에서 통역사 소이치로로 존재감을 남긴 배우 고한민이 함께 호흡한 연기자 진선규에게 깊은 고마움을 밝혔다.
고한민은 최근 공개된 넷플릭스 영화 '전, 란'(감독 김상만)에서 왜군 통역사 소이치로 역을 맡아 활약했다. 왜장 겐신(정성일 분)과 조선의 노비 의병 천영(강동원 분) 사이 박진감 넘치는 전투, 그 칼날 사이 소이치로의 화려한 언변이 웃음을 자아냈던 바. "조선 파파고"라는 '밈'을 만들어낸 그를 23일 오후 서울시 마포구 합정동 OSEN 사무실에서 만나봤다.
'전, 란'은 왜란이 일어난 혼란의 시대, 함께 자란 조선 최고 무신 집안의 아들 종려(박정민 분)와 그의 몸종 천영(강동원 분)이 선조(차승원 분)의 최측근 무관과 의병으로 적이 되어 다시 만나는 이야기를 그린 영화다. 한국 영화계 거장 박찬욱 감독이 제작하고, 그가 인정한 천재 감독 김상만 감독이 메가폰을 잡은 데다 박정민, 강동원, 차승원이라는 걸출한 배우들의 만남으로 제작 단계부터 화제를 모았다.
이에 힘입어 최근 치러진 '제 29회 부산국제 영화제(약칭 부국제)'에서 '전, 란'이 개막작으로 선정되기도 한 바. 현장을 찾은 관객들의 웃음보를 터트린 존재가 있었다. 바로 통역사 소이치로. 겐신과 천영의 사이에서 칼을 들고 죽는 순간까지 통역을 한 그의 모습이 무거울 줄 알았던 영화에 경쾌함을 더하며 윤활유가 됐다.
급기야 '조선 파파고'라는 말까지 들으며 '전, 란'의 첫 감상평으로 고한민의 소이치로가 꼽히는 상황. "이렇게까지 관심 가져주실 줄 몰랐다"라며 얼떨떨해 한 고한민은 "진선규 형 한 마디 '한민아, 그냥 해 봐'라는 응원이 정말 큰 힘이 됐다"라고 고마움을 밝혔다.
그는 "소이치로가 원래 조선인인데 부산에서 왜군에 포로로 잡혔다가 일본말을 할 줄 안다는 이유로 7년 동안 전쟁을 거치면서 겐신의 충신이 돼 일본 이름까지 받았다는 설정이다. 어떻게 보면 '친왜인', '매국노'라 욕을 많이 먹을 줄 알았다"라고 설명했다. 이어 "원래 처음 설정에는 이렇게까지 자세히 정해지진 않았다. 그냥 일본어를 할 줄 아는 통역이라는 설정만 있었다. 그런데 리딩을 하면서 조선인 출신이 통역을 하는 것으로 점차 명확해졌다"라고 덧붙였다.
특히 고한민은 "첫 대본 리딩 현장에서 원래는 제 대사가 없었다. 동원이 형, 정민 씨, 성일이 형 사이에서 '소이치로가 통역을 한다' 정도만 있었다. 일본어 중에서도 고어를 써야 하는 상황이라 일본어 대사 자체가 픽스가 나있지 않은 상황이었다. 그런데 제가 원래 일본어를 할 줄 안다. 어머니가 제가 어릴 때 오사카에서 미용실을 하셨고, 지금도 오사카에서 거주 중이시다. 그래서 어릴 때부터 방학마다 오사카를 다녀오며 간사이 지방 사투리를 익혔다. 그 걸 살려서 리딩 때 현대적인 일본어고 간사이 사투리이지만 이렇게라도 말을 전하면 좀 현장감을 더할 수 있지 않을까 고민했다. 그 때 선규 형이 '한민아 그냥 해 봐'라고 응원을 해주셔서 용기내서 첫 리딩 때 통역을 옮겨봤고, 좋은 반응을 받았다"라고 밝혔다.
이에 그는 "선규 형은 정말 천사다. 실제 작품에서 김자령(진선규 분) 의병장의 모습이 여태까지 형이 맡아온 작품 중 가장 선규 형과 닮았을 거다. 선규 형이 저한테는 최고의 롤모델이자 고마운 형이다. '개들의 전쟁' 때부터 계속해서 형이 저를 힘들 때마다 이끌어줬다"라고 강조했다.
또한 "선규 형이 '전, 란'이라는 영화가 있는데 일본어를 잘하는 친구를 뽑고 있다면서 저를 추천을 했으니 오디션을 봤으면 좋겠다고 말해줬다. 사실 배우가 배우를 추천한다는 게 정말 쉬운 일이 아니다. 형의 마음이 고마워서 또 제가 준비해온 걸 보여드릴 수 있다는 생각에 정말 잘하고 싶어서 할 줄 아는 일본어로 겐신 대사를 준비해서 오디션을 봤다. 그걸 좋게 봐주신 것 같다"라고 털어놨다.
고한민은 "다들 아시겠지만 무명 배우들은 끝이 안 보이는 길을 계속 간다. 끝이 보이는 길이라면 얼마든지 갈 수 있겠지만 끝 없는 길의 막막함, 보이지 않는 길이 언제까지 계속 된다는 게 쉽지 않다. 그렇게 좌절할 때마다 선규 형이 저를 건져 올려줬다. '한민아 다 왔어, 조금만 힘내자, 형도 이렇게 됐는데 나보다 더한 너는 더 잘 될 거야'라는 응원이 저에게 정말 큰 힘이 되고 응원이 됐다"라고 힘주어 말했다.
(인터뷰②에서 이어집니다.)
/ monamie@osen.co.kr
[사진] OSEN 민경훈 기자, 넷플릭스 제공.
